Бэтмен против Супермена: На заре справедливости через торрент 5050.piratbit.fun

Общее
Уникальный идентификатор : 182290554831085527397788794203040819672 (0x8923E2418E809AD887EBCF53EF96A9D8)
Полное имя : K:\V.S.P\MOVIE\Batman v Superman_Dawn of Justice_2016г_Ultimate Edition_\Batman v Superman_Dawn of Justice_2016г_Ultimate Edition_.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 80,7 Гбайт
Продолжительность : 3 ч. 2 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 63,3 Мбит/сек
Название фильма : Batman v Superman_Dawn of Justice_2016г_Ultimate Edition_
Дата кодирования : UTC 2017-05-08 19:06:47
Программа кодирования : mkvmerge v6.9.1 ('Blue Panther') 64bit built on Apr 18 2014 18:23:38
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 2 кадра
Параметр GOP формата : M=1, N=10
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 3 ч. 2 м.
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Заголовок : Batman v Superman_Dawn of Justice_2016г_Ultimate Edition_
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 3 ч. 2 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 8 каналов / 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : |Мосфильм_2016г & MVO, FocusStudio_by Sergesha|
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 3 ч. 2 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 8 каналов / 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : |MVO, FocusStudio|_|Екатерина Кабашова, Михаил Хрусталёв, Максим Сергеев, Иван Чабан, Артём Веселов, Андрей Лёвин, Ирина Обрезкова и Валерий Смекалов|
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 3 ч. 2 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 8 каналов / 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : |Емельянов, Антон_lord666_|
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 3 ч. 2 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 8 каналов / 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : |Евгений Солодухин_|Solod|_|
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 3 ч. 2 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 8 каналов / 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : |Матвеев, Алексей_[Doctor_Joker]_censored_|
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 3 ч. 2 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 8 каналов / 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : |Матвеев, Алексей_[Doctor_Joker]_uncensored_|
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 3 ч. 2 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 8 каналов / 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : |Гаврилов, Андрей Юрьевич|
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #8
Идентификатор : 9
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 3 ч. 2 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 8 каналов / 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : |Живов, Юрий Викторович|
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #9
Идентификатор : 10
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 3 ч. 2 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 8 каналов / 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : |original|
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #1
Идентификатор : 11
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : forced, license
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Текст #2
Идентификатор : 12
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : full, license
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #3
Идентификатор : 13
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : full_MVO, FocusStudio
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #4
Идентификатор : 14
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : _full_Воронин, Евгений
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #5
Идентификатор : 15
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : _SDH_full_Воронин, Евгений
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #6
Идентификатор : 16
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : _full_Матвеев, Алексей_[Doctor_Joker]_censored_
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #7
Идентификатор : 17
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : _full_Матвеев, Алексей_[Doctor_Joker]_uncensored_
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #8
Идентификатор : 18
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : full
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #9
Идентификатор : 19
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : _SDH_full_
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:10:10.650 : en:Chapter 02
00:27:00.659 : en:Chapter 03
00:37:49.224 : en:Chapter 04
00:46:54.518 : en:Chapter 05
01:02:04.970 : en:Chapter 06
01:14:10.612 : en:Chapter 07
01:28:07.113 : en:Chapter 08
01:41:46.641 : en:Chapter 09
01:53:52.617 : en:Chapter 10
02:02:58.078 : en:Chapter 11
02:15:04.054 : en:Chapter 12
02:27:55.074 : en:Chapter 13
02:36:51.441 : en:Chapter 14
02:48:27.513 : en:Chapter 15
02:54:43.763 : en:Chapter 16

           

Переведена была трёхчасовая так называемая "Абсолютная версия", смотреть нужно только её, театральная версия убила фильм, "спасибо" продюсерам. Конкретно по переводу нужно сказать следующее:

Есть две версии перевода, с цензурой и без, разница в двух словах, но если за них дали рейтинг R, то лучше перевести, как следует. В остальном - отличий нет.

В отношении Брюса Уэйна дворецкий употребляет слово "мастер", это не ошибка - раньше это слово значило то, чем сейчас является "мистер", теперь почти вышло из употребления, но. Если вы слышите, как некто в летах употребляет в отношении собеседника "мастер", знайте, он считает его мальчишкой, а не мужчиной.

Конец близок - отсылка к фильму Хранители.

Через весь фильм красной нитью идёт тема того, что Супермен - Бог на Земле и вообще сверхчеловек. Потому иногда он переводится, как "сверхчеловек", все негативные обзывательства devil в зависимости от случая переведены как "чёрт", "дьявол" и "демон".

Слово justice разбросано по всему фильму, по возможности употреблено в значении "справедливость" для сохранения связи с дальнейшей "Лигой Справедливости".

ВИМИИЗ - Военный Институт Медицинских Исследований Инфекционных Заболеваний

Мета-люди - в комиксах издательства DC, образно говоря, сверх-люди, которые либо родились с супер-силами, либо приобрели их в течение жизни.

(Хорошо) смеётся (тот,) кто смеётся последний - попытка выразиться по-русски в оригинале значит другое и перенаговорена, и переведена сразу.

Красные плащи идут! - перифраз классического крика "Британцы идут!" времён американской революции, почитать подробнее можно здесь.

Один, если сушей, два, если воздухом - перифраз "Один, если сушей, два, если морем", про всё тех же британцев. Речь идёт о фонарях.

Мероприятия плана "...пусть едят пирожные" - если совсем кратко, сборища богатых, которым плевать на бедных. Подробнее - тут.

АОПИР - Агентство оборонных перспективных исследовательских разработок.

УОР - управление общественных работ, федеральное независимое агенство, созданное в 1935 г по инициативе Рузвельта и ставшее основным в системе трудоустройства безработных в ходе осуществления

Нового курса. (1938 год назван по причине того, что это год создания Супермена).

Лютор в отношении Лоис Лэйн употребляет начальные строки набоковской Лолиты, перевод взят из русского первоисточника, разумеется.

"Да, кволик?" - Лютор пародирует Элмера Фадда, охотника на Багса Банни.

Судный день по имени Думсдэй - вообще изначально злодея зовут просто Думсдэй, но подтекст надо было оставить.

"Оживут мертвецы Твои..." - цитата из Библии, синодальный перевод "Исаия, 19:26".

Также не раз встречал сообщения после просмотра "А кто эти люди и почему я должен искриться при их появлении?". Рассказываю с картинками про ключевые персоналии:

Кларк Кент / Кал-Эл - это Супермен, главный супергерой Америки, по жизни он борется за «…правду, справедливость и американский образ жизни». Его альтер-эго - Кларк Кент, репортёр газеты "Дэйли Плэнет", скромный зажатый юноша, в котором никто и никогда не узнаёт Супермена.

Брюс Уэйн / Бэтмен - человек-летучая мышь, известный, кажется, практически всем, потому и рассказывать про него особо нечего. Родителей убили в детстве, его архи-враг - Джокер, а сам он - за справедливость.

Диана Принс / Чудо-Женщина - принцесса амазонок, придуманная в сороковых создателем детектора лжи. Сверхсильная, сверхбыстрая, сверхумная женщина родом из Темискиры у Чёрного Моря, ей 5000 лет. Ждёт-дожидается своего сольного кинофильма в 2017 году. В некоторых версиях - возлюбленная Супермена, в некоторых - Бэтмена, в некоторых - как повезёт.

Альфред Пенниуорт - опекун и дворецкий Брюса Уэйна, бывший актёр театра, в разных итерациях ведёт себя по-разному, в этой - надменный и язвительный мужчина, способный за себя постоять.

Александр "Лекс" Лютор - злобный гений-мультимиллиардер, архи-враг Супермена, предпочитает полагаться на интеллект.

Лоис Лэйн - главная любовь Супермена, талантливая журналистка газеты "Дэйли Плэнет".

Перри Уайт - вредный главред издания Дэйли Плэнет, охочий до сенсаций.

Лига Справедливости - команда супергероев издательства DC. В условиях киновселенной DC состоит из Бэтмена, Супермена, Чудо-Женщины, Флэша, Аквамена, Киборга и Зелёного Фонаря. Чудо-Женщину, Флэша, Аквамена и Киборга представляют в "Бэтмене против Супермена" чередой коротких роликов. Они помечены "ЧЖ", "ФЛ", "АК" и "КИ" соответственно.